Фарион и дети

Депутат Львовского облсовета Ирина Фарион пришла в детский сад рассказывать о том, что у журнала "Лиза", если читать по-украински, название очень неблагозвучное. Повторила перед малышами несколько раз "Лыза", "Лыза", чтобы они прониклись. Карапузы от тётеньки были в шоке. Дальше - больше. Депутатка объяснила детсадовцам, что Петю надо звать Пэтриком, а Вову - Володымырком. А кто не хочет, заметила Фарион, пусть уезжают туда, где Петя - это Петя. Занавес.

Должен признать, в борьбе за чистоту языка она права, суржик надоел. Если говоришь на украинском, то имена лучше также произносить в украинском варианте. Хотя и не обязательно - Иван в Америке остается Иваном, в Джона не превращается. Короче говоря, вопрос дискуссионный.

Но вот по поводу "пусть уезжают" - явная провокация, заранее спланированная. Хай теперь долго не утихнет, пиаря организацию, в которой Ира состоит.

Но если "пусть уезжают" - явный пиар, то "Лыза" и форма подачи материала как бы намекает на приближение весны. Очень надеюсь, что всех жителей западных областей не будут ассоциировать с вздорной истеричной бабой. Я, как житель Донецка, не ассоциирую. И шлю привет братьям с другого берега Днепра.


P.S. "Давнє гуцульське слово «фаріон», за словником Бориса Грінченка, означає «інтриган і брехун»" (http://pravopys.vlada.kiev.ua/index.php?id=224)


Фотки взяты отсюда http://mentbuster.livejournal.com/308861.html

Видео http://www.vgolos.com.ua/videoday/78.html




( Смотреть видео )