Underground
Feb. 19th, 2012 09:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pauluskpАнглоязычному туристу может показаться, что в Донецке открыли метро. Если не зайдет, так и расскажет дома - есть, мол, метро, сам видел.
Фото![[info]](https://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=r88.10)
casillas5647
Как вы поняли, это обычный подземный переход (undercrossing, walking track, walkway, underground crossing), а вот как выглядит сейчас настоящее донецкое метро:
Фото отсюда.
И таким наше метро останется навсегда, поглотив немалые бюджетные средства и продолжая их поглощать на откачку воды. С этим проектом чиновники решили распрощаться - будут строить метро на эстакадах. Говорят, дешевле, ага.
Фото
casillas5647Как вы поняли, это обычный подземный переход (undercrossing, walking track, walkway, underground crossing), а вот как выглядит сейчас настоящее донецкое метро:
Фото отсюда.
И таким наше метро останется навсегда, поглотив немалые бюджетные средства и продолжая их поглощать на откачку воды. С этим проектом чиновники решили распрощаться - будут строить метро на эстакадах. Говорят, дешевле, ага.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-02-19 07:52 pm (UTC)Миньеточку! Откуда в Донецке метро?! ТАм же сплошной сланец и выработки шахтные...
no subject
Date: 2012-02-19 08:09 pm (UTC)а андеграунд - он и в Африке андерграунд... хотя, безусловно, словарь это тоже переводит, как "метро"
no subject
Date: 2012-02-19 10:30 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-19 11:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 05:43 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 07:47 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-19 08:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-19 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-19 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-19 10:18 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-19 11:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 12:22 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 12:31 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 04:01 am (UTC)лет ми спик фром май харт
Date: 2012-02-20 06:38 am (UTC)и вообще - "Донецк город не первый,но и не второй"
и очень в тему эта картинка http://cs9970.vk.com/u23065745/-14/y_8ef80f5c.jpg
Re: лет ми спик фром май харт
Date: 2012-02-20 07:46 am (UTC)Re: лет ми спик фром май харт
Date: 2012-02-20 08:55 am (UTC)Re: лет ми спик фром май харт
Date: 2012-02-20 07:52 pm (UTC)Re: лет ми спик фром май харт
Date: 2012-02-20 08:20 pm (UTC)А в Соколе мы с котиком и фотиком не бываем никогда :)
no subject
Date: 2012-02-20 07:10 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 07:22 am (UTC)хоть бы в гугле перевели, что ли)
no subject
Date: 2012-02-20 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 09:11 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 08:13 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 09:01 am (UTC)Думка, що "метро" перекладається як "сабвей" пішла від того, що так називають Нью-Йоркське метро.
З словом "underground" теж все не очевидно. Воно переводиться як "підземелля" в широкому сенсі слова.
no subject
Date: 2012-02-20 01:29 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 01:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 02:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 07:48 pm (UTC)потому что воображение владельца блога ssstriped подсказывает, что в очередной раз в конкурсе на благоустройство города победили те кто нужно, бабки усиленные лозунгом "мычекаемонаевро2012" успешно попилены, а таблички делались силами наклоненного мотивацией "памахигороду" рекламного агенства с использованием гуглтранслейта.
Про донецкое метро здесь написано усЁ
Date: 2012-02-20 08:27 pm (UTC)