pauluskp: (Default)
[personal profile] pauluskp
2009 год. Начинается фильм с бабушки, собирающей уголь вдоль железнодорожного полотна.

- У вас нет денег, чтобы купить уголь? - спрашивает у нее Яцек.

Да, в шахтерском крае у людей нет денег, чтобы купить уголь.

Затем в холле шикарной гостиницы поляк спрашивает у своего соотечественника, видимо, игрока "Шахтера" (не знаю я их в лицо):

- Как вам Ахметов?

Польский футболист начинает рассказывать какой "президент" доступный и замечательный человек и как много он сделал.

- А вы знаете такие русские слова - "копанка", "крыша"? - с невинным видом спрашивает Яцек.

Нет, польский футболист "Шахтера" таких слов не знает. Он садится в свой "Кайен", машет ручкой и уезжает.

Яцек едет в депрессивный Украинск, где местная жительница дарит ему квартиру.

- Но как вы можете бесплатно отдавать квартиру?

- Уезжаю отсюда, хочу начать новую жизнь...

В фильме польского журналиста Яцека Хуго-Бадера много таких моментов. Русского перевода закадрового текста нет, но диалоги на русском. Смотрите, это наша родина.

http://video.google.com/videoplay?docid=-1185809883418814305



http://video.google.com/videoplay?docid=-8321442507120587285


Распечатку моего разговора с Яцеком выложу чуть позже. Кстати, должно появится интервью с ним и у [info]frankensstein, который также пообщался с польским гостем в день его приезда в Донецк (UPD: Уже появилось - http://frankensstein.livejournal.com/270559.html).

UPD: Еще одна показательная фраза из фильма, произносит ее владелец нелегальной копанки, невольно вызывающий симпатию:

- Мы себе карманы не набиваем, мы храмы не строим!..

Как все изменилось. Раньше строительство храма считалось делом хорошим, а теперь это признак очень удачливого вора, сумевшего "набить карманы".






Page 1 of 3 << [1] [2] [3] >>

Перевод

Date: 2012-03-16 05:27 pm (UTC)
From: [identity profile] dmytro nagornyi (from livejournal.com)
Случайно не планируются титры на руссском или украинском языке? хотелось бы понимать весь фильм.

Date: 2012-03-16 05:37 pm (UTC)
From: [identity profile] dobro13.livejournal.com
недобрый он какой-то, Яцек

Date: 2012-03-16 05:39 pm (UTC)
From: [identity profile] bukashka-89.livejournal.com
Павел, я испытываю к Вам и Вашей деятельности огромное чувство благодарности.
Но некоторые фразы из этого поста меня смутили (обычно готова подписаться под каждым словом этого журнала)
"Нет, польский футболист "Шахтера" таких слов не знает. Он садится в свой "Кайен", машет ручкой и уезжает." - почему так ехидно? Будто Левандовски украл эти деньги на Кайен? Хороший футболист, с юности занимается футболом, это тоже огромный труд, и какое он имеет к тому, что его работа оплачивается в тысячи раз больше, чем работа шахтера или водителя троллейбуса?

Date: 2012-03-16 05:46 pm (UTC)
From: [identity profile] pauluskp.livejournal.com
По-моему, очевидно, что Яцек не хотел как-то опозорить своего соотечественника, но удачно указал на пропасть между его миром с добрым "президентом" в центре и миром большинства жителей Украины, где этот "президент" рулит. Не более того.

Я не знаю, кто такой Левандовский и знать не хочу, потому что равнодушен к футболу. Ничего против него лично не имею. Никто не хотел оскорблять этого футболиста, не вникнувшего в реалии чужой для него страны. Право имеет не вникать.
Edited Date: 2012-03-16 05:48 pm (UTC)

Date: 2012-03-16 05:47 pm (UTC)
From: [identity profile] pauluskp.livejournal.com
Напротив.

Re: Перевод

Date: 2012-03-16 05:47 pm (UTC)
From: [identity profile] pauluskp.livejournal.com
Об этом ничего не знаю, сам не планирую.

Date: 2012-03-16 06:11 pm (UTC)

Date: 2012-03-16 06:12 pm (UTC)
From: [identity profile] fox-12.livejournal.com
> Хороший футболист, с юности занимается футболом,
> это тоже огромный труд, и какое он имеет к тому,
> что его работа оплачивается в тысячи раз больше,
> чем работа шахтера или водителя троллейбуса?

В десятки тысяч... А то и в сотни...
Речь идет в огромной пропасти между бедными слоями, и богатыми. И эта пропасть растет еще больше.
С одной стороны на Евро-2012 занюханная комната в гостиннице сдается за 1500 евро за сутки. С другой стороны врач,который за дежурство сутками едва больше сотни долларов зарабатывает.
И да - владелец гостинницы свои деньги зарабатывает - он человек успешный, молодец.
А врач с 8 годами учебы - лох и неудачник.
Этим мы отличаемся от цивилизованного мира.

Date: 2012-03-16 06:15 pm (UTC)
From: [identity profile] bukashka-89.livejournal.com
Я не думаю, что кто-либо оскорбился :), и дело тут вовсе не в футболисте. Пусть бы это был художник или пекарь, который добился определенных высот. По-моему, ход режиссера был бы гораздо более удачным, если бы он показал пропасть между миром человека разбогатевшего, каким-либо незаконным путем и большинства жителей Украины, а не того, кто занимается любимым делом, стал в нем профессионалом и ни у кого не воровал (еще раз подчеркну, что речь не идет конкретно об этом футболисте).
Комментарий получился может не совсем внятным, прошу прощения, я обычно никогда не комментирую.

Date: 2012-03-16 06:21 pm (UTC)
From: [identity profile] bukashka-89.livejournal.com
Так что же теперь, если человек занимается, например, хоккеем лет 10 (у нас в городе с недавних пор он начал ОЧЕНЬ хорошо финансироваться ), у этого человека отличные результаты,очень большие гонорары, предложения посыпались, как снег. Ему от этого всего отказаться, или испытывать чувство вины за то, что дело, которому он посвятил всю жизнь, очень хорошо оплачивается?

Date: 2012-03-16 06:26 pm (UTC)
From: [identity profile] pauluskp.livejournal.com
Нормальный комментарий)

Ахметов разбогател законным путем? Разбогател, купил журналиста из Польши... Логично, что Яцек поинтересовался у него - как оно здесь? Реальность такова, что вокруг крупных воров всегда много нормальных людей, которые просто зарабатывают деньги честным путем и им пофиг откуда эти деньги. Яцек на реальность указал.

Date: 2012-03-16 06:41 pm (UTC)
From: [identity profile] fox-12.livejournal.com
Врачам и учителям тоже в хоккеисты подаваться?
Заадумывались - с каких денег финансируются футбол, финансируются хоккей у нас в Донбассе? На Украине?
Самих футболистов/хоккеистов я не обвиняю - они просто заняли свою нишу в системе, занимаясь своим любимым делом. Не пошли в бандиты - и на том спасибо...
Я говорю о самой прогнившей системе.

Date: 2012-03-16 07:03 pm (UTC)
From: [identity profile] bukashka-89.livejournal.com
Мы говорим о разных вещах :)
Никого не призываю идти в футболисты, хоккеисты или в гончары, просто привела пример. Тоже самое можно сказать и о врачах.
Мое личное маленькое наблюдение: если человек профессионал, предан своему делу, живет сам и не мешает жить другим - он обычно финансово обеспечен. Это я так, к слову
Я вообще не имела ввиду степень прогнивания системы. Меня смутило то, что человека будто бы упрекнули в том, что он делает то, что ему нравится.
Я задумывалась, что с каких денег финансируется в Украине: спорт, культура, благотворительность (!), и это только то, что первое пришло на ум.

Date: 2012-03-16 07:13 pm (UTC)
From: [identity profile] akafynjy.livejournal.com
Парень просто млад и глуп и не видал больших зал.п (С)

Date: 2012-03-16 07:32 pm (UTC)
From: [identity profile] fox-12.livejournal.com
В том-то и проблема, что если бы эти самые профессионалы финансово обеспечивались, то не мечтал бы каждый первый инженер/ученый/врач/программист при первой возможности уехать за границу. Так что ваше наблюдение в общем случае не подтверждается.
Впрочем обратное верно, - если человек финансово обеспечен - то у него гораздо больше возможностей заниматься любимым делом, совершенствоваться как профессионалу, и не мешать жить другим остальным. Но это - уже следствие....
Да и таковые очень быстро попадают в поле зрения бандитских структур, со всеми вытекающими. А уж тех, кто может помешать таковым жить - в нашей стране найдутся всегда.

Date: 2012-03-16 07:57 pm (UTC)
From: [identity profile] lat-elenka.livejournal.com
С моей дочкой в школе Писарева учится Надя Садылко, она их Шахтерска, и дней десять назад у нее погиб папа. Я не знаю, в законной шахте или в копанке. Но знаю, что мама не работала, еще два малыша на руках. А за девочку в пансионе они платили чуть ли не половину дохода, т.к. у нас недешево. Под вопросом, сможет ли талантливая, лучшая в классе девочка продолжить учебу в Донецке, и выбиться, или вернется помогать маме и повторить судьбу женщин маленьких полуразрушенных городков... Если кто из обеспеченных людей может - помогите этой семье. Второй класс хореограф. школы в оперном театре, пансион, общеобр. школа № 9. Можете через преподавателей найти, чтоб из рук в руки помочь.

Date: 2012-03-16 08:00 pm (UTC)
From: [identity profile] bukashka-89.livejournal.com
Проблема большинства как раз таки в том, что многие постоянно пеняют на власть/криминальные структуры/все,что угодно, хотя, если присмотреться, можно увидеть, что очень много зависит от самих людей.
Мое наблюдение подтверждается хотя бы моим примером и примером очень многих друзей. Я из очень небогатой семьи того, что имею сейчас добивалась сама, своим трудом, мой молодой человек вообще вышел из таких условий, о которых даже вспоминать не хочется, но у него было ( и есть) нереальное стремление заниматься любимым делом, никто ему не помогал, всего добивались мы сами. И за 7 лет у нас НИ РАЗУ не было разговора о том, какое хреновое у нас государство и как оно нам испортило жизни, обворовало нас еще до того, как мы родились и т.д.С друзьями аналогичная ситуация. И
я отклонилась от темы для того, чтоб вы не говорили, что поживи ты в таких условиях, как большинство людей, я жила :)
Я правда не понимаю людей, которые ноют о том какая у нас гнилая система.
"Да и таковые очень быстро попадают в поле зрения бандитских структур, со всеми вытекающими. А уж тех, кто может помешать таковым жить - в нашей стране найдутся всегда." - честно говоря, вообще не понимаю, о чем Вы?

Date: 2012-03-16 08:37 pm (UTC)
From: [identity profile] fox-12.livejournal.com
> Проблема большинства как раз таки в том, что многие
> постоянно пеняют на власть/криминальные структуры/
> все,что угодно
Вы ролики-то смотрели? Копанки крышует местный мент, местный мент бабло отлистывает донецким, донецкие отлистывают бабло депутату в ВР и т.п.
Между тем на другой шахте-банкроте скопилось 140 тыс. тонн угля, который не могут реализовать.
Власть не на что пенять?

> Я правда не понимаю людей, которые ноют о том
> какая у нас гнилая система.
Совершенно верно. Приходиться приезжать тем же полякам, и показывать НАМ, насколько У НАС гнилая система :)
Мировые рейтинги коррупции смотрели? :)

> Я из очень небогатой семьи того, что имею сейчас
> добивалась сама, своим трудом, мой молодой человек
> вообще вышел из таких условий
Только к чему тут это? Будем теперь биографиями делиться? Я знаете-ли тоже не олигарх, но и бомжевать не приходиться... Это что-то меняет?

> честно говоря, вообще не понимаю, о чем Вы?
Честно - искренне рад за вас.
From: [identity profile] livejournal.livejournal.com
User [livejournal.com profile] gromovicja referenced to your post from Фильм Яцека Хуго-Бадера о Донбассе (http://gromovicja.livejournal.com/14335.html) saying: [...] Оригинал взят у в Фильм Яцека Хуго-Бадера о Донбассе [...]

Date: 2012-03-16 08:47 pm (UTC)
From: [identity profile] bukashka-89.livejournal.com
>Только к чему тут это? Будем теперь биографиями делиться? Я знаете-ли тоже не олигарх, но и бомжевать не приходиться... Это что-то меняет?
К тому, что не стоит пенять на хреновое государство, что ВСЕМ под силу изменить свою жизнь так, как этого хочется,а не нудеть о гнилой системе и прочем.
Многие привыкли думать, что во всем виновата пресловутая система ;), и не задумываются о том, что в о многих случаях причиной такой нищенской ( в материальном и моральном планах) виноваты ОНИ сами.
Вот к чему я "поделилась биографиями", простите, если Вам было неприятно это читать

Date: 2012-03-16 08:53 pm (UTC)
From: [identity profile] dmytro nagornyi (from livejournal.com)
Подскажите пожалуйста, сколько стоит обучение в школе Писарева в месяц?

Date: 2012-03-16 09:07 pm (UTC)
From: [identity profile] lat-elenka.livejournal.com
500 гривень - обучение, а для иногородних - платный пансион, не знаю точно сколько, тысяча или больше.

Date: 2012-03-16 09:11 pm (UTC)
From: [identity profile] lat-elenka.livejournal.com
а еще иногда пуанты и вкладыши, купальники, колготы..,

Date: 2012-03-16 09:42 pm (UTC)
From: [identity profile] dmytro nagornyi (from livejournal.com)
Спасибо. Постараюсь связатся с мамой.

Date: 2012-03-16 09:53 pm (UTC)
From: [identity profile] lat-elenka.livejournal.com
спасибо за отзывчивость
Page 1 of 3 << [1] [2] [3] >>

February 2018

S M T W T F S
     1 2 3
45 6 7 8 9 10
11 12 1314 1516 17
18 19 2021222324
25262728   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 18th, 2026 08:55 am
Powered by Dreamwidth Studios