Фильм Яцека Хуго-Бадера о Донбассе

[pauluskp]

2009 год. Начинается фильм с бабушки, собирающей уголь вдоль железнодорожного полотна.

- У вас нет денег, чтобы купить уголь? - спрашивает у нее Яцек.

Да, в шахтерском крае у людей нет денег, чтобы купить уголь.

Затем в холле шикарной гостиницы поляк спрашивает у своего соотечественника, видимо, игрока "Шахтера" (не знаю я их в лицо):

- Как вам Ахметов?

Польский футболист начинает рассказывать какой "президент" доступный и замечательный человек и как много он сделал.

- А вы знаете такие русские слова - "копанка", "крыша"? - с невинным видом спрашивает Яцек.

Нет, польский футболист "Шахтера" таких слов не знает. Он садится в свой "Кайен", машет ручкой и уезжает.

Яцек едет в депрессивный Украинск, где местная жительница дарит ему квартиру.

- Но как вы можете бесплатно отдавать квартиру?

- Уезжаю отсюда, хочу начать новую жизнь...

В фильме польского журналиста Яцека Хуго-Бадера много таких моментов. Русского перевода закадрового текста нет, но диалоги на русском. Смотрите, это наша родина.

http://video.google.com/videoplay?docid=-1185809883418814305

http://video.google.com/videoplay?docid=-8321442507120587285

Распечатку моего разговора с Яцеком выложу чуть позже. Кстати, должно появится интервью с ним и у frankensstein, который также пообщался с польским гостем в день его приезда в Донецк (UPD: Уже появилось - http://frankensstein.livejournal.com/270559.html).

UPD: Еще одна показательная фраза из фильма, произносит ее владелец нелегальной копанки, невольно вызывающий симпатию:

- Мы себе карманы не набиваем, мы храмы не строим!..

Как все изменилось. Раньше строительство храма считалось делом хорошим, а теперь это признак очень удачливого вора, сумевшего "набить карманы".

Comments

Перевод

[dmytro nagornyi (from livejournal.com)]

Случайно не планируются титры на руссском или украинском языке? хотелось бы понимать весь фильм.

Re: Перевод

[pauluskp.livejournal.com]

Об этом ничего не знаю, сам не планирую.

[dobro13.livejournal.com]

недобрый он какой-то, Яцек

[pauluskp.livejournal.com]

Напротив.

[bukashka-89.livejournal.com]

Павел, я испытываю к Вам и Вашей деятельности огромное чувство благодарности.
Но некоторые фразы из этого поста меня смутили (обычно готова подписаться под каждым словом этого журнала)
"Нет, польский футболист "Шахтера" таких слов не знает. Он садится в свой "Кайен", машет ручкой и уезжает." - почему так ехидно? Будто Левандовски украл эти деньги на Кайен? Хороший футболист, с юности занимается футболом, это тоже огромный труд, и какое он имеет к тому, что его работа оплачивается в тысячи раз больше, чем работа шахтера или водителя троллейбуса?

[pauluskp.livejournal.com]

По-моему, очевидно, что Яцек не хотел как-то опозорить своего соотечественника, но удачно указал на пропасть между его миром с добрым "президентом" в центре и миром большинства жителей Украины, где этот "президент" рулит. Не более того.

Я не знаю, кто такой Левандовский и знать не хочу, потому что равнодушен к футболу. Ничего против него лично не имею. Никто не хотел оскорблять этого футболиста, не вникнувшего в реалии чужой для него страны. Право имеет не вникать.

[fox-12.livejournal.com]

> Хороший футболист, с юности занимается футболом,
> это тоже огромный труд, и какое он имеет к тому,
> что его работа оплачивается в тысячи раз больше,
> чем работа шахтера или водителя троллейбуса?

В десятки тысяч... А то и в сотни...
Речь идет в огромной пропасти между бедными слоями, и богатыми. И эта пропасть растет еще больше.
С одной стороны на Евро-2012 занюханная комната в гостиннице сдается за 1500 евро за сутки. С другой стороны врач,который за дежурство сутками едва больше сотни долларов зарабатывает.
И да - владелец гостинницы свои деньги зарабатывает - он человек успешный, молодец.
А врач с 8 годами учебы - лох и неудачник.
Этим мы отличаемся от цивилизованного мира.

[andreus.livejournal.com]

Нет, Левандовски эти деньги не украл. Украденными деньгами ему заплатил пан Ахметов.

[meximka385.livejournal.com]

[lat-elenka.livejournal.com]

полезный фильм

[bukashka-89.livejournal.com]

Я не думаю, что кто-либо оскорбился :), и дело тут вовсе не в футболисте. Пусть бы это был художник или пекарь, который добился определенных высот. По-моему, ход режиссера был бы гораздо более удачным, если бы он показал пропасть между миром человека разбогатевшего, каким-либо незаконным путем и большинства жителей Украины, а не того, кто занимается любимым делом, стал в нем профессионалом и ни у кого не воровал (еще раз подчеркну, что речь не идет конкретно об этом футболисте).
Комментарий получился может не совсем внятным, прошу прощения, я обычно никогда не комментирую.

[pauluskp.livejournal.com]

Нормальный комментарий)

Ахметов разбогател законным путем? Разбогател, купил журналиста из Польши... Логично, что Яцек поинтересовался у него - как оно здесь? Реальность такова, что вокруг крупных воров всегда много нормальных людей, которые просто зарабатывают деньги честным путем и им пофиг откуда эти деньги. Яцек на реальность указал.

[lat-elenka.livejournal.com]

С моей дочкой в школе Писарева учится Надя Садылко, она их Шахтерска, и дней десять назад у нее погиб папа. Я не знаю, в законной шахте или в копанке. Но знаю, что мама не работала, еще два малыша на руках. А за девочку в пансионе они платили чуть ли не половину дохода, т.к. у нас недешево. Под вопросом, сможет ли талантливая, лучшая в классе девочка продолжить учебу в Донецке, и выбиться, или вернется помогать маме и повторить судьбу женщин маленьких полуразрушенных городков... Если кто из обеспеченных людей может - помогите этой семье. Второй класс хореограф. школы в оперном театре, пансион, общеобр. школа № 9. Можете через преподавателей найти, чтоб из рук в руки помочь.

[dmytro nagornyi (from livejournal.com)]

Подскажите пожалуйста, сколько стоит обучение в школе Писарева в месяц?

Фильм Яцека Хуго-Бадера о Донбассе

[livejournal.livejournal.com]

User gromovicja referenced to your post from Фильм Яцека Хуго-Бадера о Донбассе (http://gromovicja.livejournal.com/14335.html) saying: [...] Оригинал взят у в Фильм Яцека Хуго-Бадера о Донбассе [...]

[reznichenko-d.livejournal.com]

Блять, в тени приближающегося ЕВРО этот фильм как-то уж совсем выпукло выглядит.

[pauluskp.livejournal.com]

После Евро еще выпуклей будет.

[xapakternik.livejournal.com]

Приехал полячишка, обосрал Украину.
Такого же говна можно наснимать и в стране торгашей - Польше. Ничего не производят, безработица, бесперспективняк.

[andreus.livejournal.com]

Чушь не надо нести. Польша производит дохуя чего. И на работу туда постоянно прет толпа украинских гастеров.

[no-ua.livejournal.com]

Ваш пост було додано у стрічку "Nародного Оглядача" [NO.UA - найкраще в українських блогах]. Ви можете прочитати свій запис за цією адресою: 
http://no.ua/blogs.php?id=104949

[Роман Рябчук (from livejournal.com)]

фильм по характеру на "Другой Челси" похож.

[altoliman.livejournal.com]

а чё. мне одна дама уже чуть глаза не выцарпала, доказывая, что ахметов порядочный человек и хороший бизнесмен. еще пара поколений и всё нормуль будет. накупят михалковых с говорухиными, те фильм снимут, хорошие композиторы из друзей напишут хорошую музыку, и все. и никто о поляке этом не вспомнит.

[qqqqqqqq11.livejournal.com]

Кто то снимает фильмы или помнит Юсупова? А это было 3 поколения назад всего и денег он и Российской империи намного больше вывез и что. А сейчас все гораздо быстрее происходит.
Зато снимают фильмы про спартака а это действительно давно было))).

[soldier-999.livejournal.com]

Да, это наша Родина... Спасибо, Павел.

[salix-bonitas.livejournal.com]

жерминаль

[advokado-i-panf.livejournal.com]

Металл идет! Уголь идет! Донбасс идет в наступление!
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=PXZI4_icmz8

[igor (from livejournal.com)]

Спасибо за пост.

[lacamomila.livejournal.com]

че они все лезут к нам? В Польше все шикарно? пусть там снимают. Достали. Покоя им не даем. Мы тут сами разберемся